Birdwatchers find a dead landowner who hid rare Red Crossbills' nesting site. A recovered ruby links to an old heist. Rex follows birdsong to locate treasure and stop the killer from harming endangered birds.