Ty Underwood, a transgender woman, is shot dead in her car, raising questions about a potential hate crime. Social media records and surveillance tape help track down the killer.