At the Rove maximum security prison, many of inmates serve time for sexual offenses while navigating grim conditions and extremely limited resources.